A Bitritto, piccolo comune alle porte di Bari, il dialetto non è solo un modo di parlare. È un archivio vivo di storie di famiglia, soprannomi e proverbi. La Madónn du Vndoun – La storia della Tradizione porta questo patrimonio sul palco, in forma di commedia.
Quando il vernacolo sale sul palco
Ascoltare il bitrittese a teatro è come essere ammessi a un segreto di famiglia. Parole, ritmi ed esclamazioni sono quelli delle strade del paese.
Lo spettacolo è a cura del Gruppo Teatro Popolare della Compagnia Teatrale Reforma. Il teatro popolare vive di vicinanza: gli attori parlano come parlavano i nonni del pubblico, e la risata arriva in fretta.
Un titolo che custodisce una tradizione
Il titolo richiama una Madonna e le tradizioni che la circondano. Il sottotitolo, La storia della Tradizione, chiarisce l'intento: raccontare una storia radicata nella memoria locale.
Non serve capire ogni parola per divertirsi. Gesti, tempi comici e calore dell'interpretazione trasmettono gran parte del senso.
- Vero dialetto di Bitritto, ascoltato come lo parlano i bitrittesi
- Tempi comici tipici del teatro popolare pugliese
- Atmosfera corale, con il pubblico che reagisce ad alta voce
- Storie di tradizione che uniscono le generazioni
Una serata nella Sala Castello
L'appuntamento si svolge nella Sala Castello, una cornice che regala alla serata un tocco di storia. Il centro antico di Bitritto merita una passeggiata prima del sipario, tra vicoli stretti e facciate di pietra.
Conviene arrivare con un po' di anticipo. Le sere in paese sono tranquille e il ritmo invita a rallentare prima dello spettacolo.
Una giornata intorno a Bitritto
Bitritto sorge tra gli uliveti, a pochi minuti da Bari. È facile quindi abbinare lo spettacolo a un pomeriggio nel capoluogo, tra città vecchia e lungomare.
Anche i comuni vicini, come Modugno, sono a un passo, così si può costruire una gita rilassata attorno alla serata. Ovunque trascorriate la giornata, chiudetela con una cena tipica della zona.
Consigli per godersela al meglio
- Controllate data e orario sulla pagina dell'evento prima di partire
- Non temete il dialetto: lasciatevi guidare dalle espressioni degli attori
- Venite in famiglia o con gli amici: la commedia si condivide facilmente tra età diverse
- Scambiate due parole con i locali a fine serata: spiegheranno volentieri qualche modo di dire
In coppia, con i bambini o da soli, è un'occasione per conoscere la Puglia attraverso la sua voce. Una serata di teatro semplice e sentita, di quelle che raramente finiscono nelle guide.
