À Noicattaro, dans l'arrière-pays de Bari, à quelques kilomètres de l'Adriatique, le dialecte n'est pas une pièce de musée. C'est une langue vivante, et le Festival del Vernacolo 2026 la place au centre de la scène avec le spectacle Je' d'asse' pacce.
Un titre qui donne déjà le sourire
Le nom suffit à donner le ton. Écrit comme il se prononce, il joue avec pacce, mot barésien pour « fous », et promet une soirée espiègle et un peu déjantée.
Inutile de comprendre chaque mot. Dans le théâtre dialectal, le rythme, les mimiques et le timing comique en disent autant que le texte.
Un théâtre qui parle comme la rue
Le festival tourne autour du vernacolo, le parler de tous les jours dans les villages des Pouilles. L'entendre sur scène offre un autre regard sur le territoire : ses blagues, ses proverbes, sa façon de se taquiner et de s'aimer.
Le spectacle a lieu dans le théâtre de la paroisse Santa Maria del Soccorso. Attendez-vous à une atmosphère intime, de village, plus qu'à un grand opéra : le public fait partie de la représentation.
- Des rires qui rebondissent d'un rang à l'autre, souvent avant même d'avoir saisi la blague
- Un jeu très expressif qui fonctionne même sans parler un mot de dialecte
- Voisins, familles et amis qui réagissent ensemble à la même réplique
- L'impression d'une tradition locale gardée vivante par ceux qui l'aiment
Bien profiter de la soirée
Arrivez un peu en avance. Dans un théâtre paroissial, les meilleures places reviennent à ceux qui s'installent sans se presser, et l'ambiance avant le lever de rideau fait partie du charme.
Si vous venez de loin, lisez le titre à voix haute et demandez à un habitant de vous l'expliquer. C'est une belle façon de lancer la conversation, et à Noicattaro on s'y prête volontiers.
L'événement est soutenu par la Pro Loco, dont la page sur les réseaux sociaux est le meilleur endroit pour suivre le programme. Couples, amis et familles avec enfants y trouveront une soirée simple et chaleureuse, et les voyageurs seuls ne s'y sentiront pas à l'écart.
À associer à la côte au sud de Bari
Faites-en une journée complète. Noicattaro est proche de Mola di Bari, avec son front de mer et son château, et des petits ports de pêche qui mènent vers Polignano a Mare.
Passez l'après-midi au bord de l'eau, puis revenez dans les terres pour le spectacle. Terminez par un en-cas de pain, d'olives ou d'une pâtisserie de saison, comme on le fait après une sortie.
Pour qui veut connaître les Pouilles au-delà des plages et des cartes postales, une soirée de théâtre en vernacolo est une fenêtre rare sur la vie quotidienne.
